1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,250 --> 00:00:05,650 3 00:00:05,690 --> 00:00:09,890 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,930 --> 00:00:14,450 6 00:00:14,490 --> 00:00:18,290 7 00:00:18,330 --> 00:00:21,770 8 00:00:21,810 --> 00:00:25,170 9 00:00:25,210 --> 00:00:29,250 'La Navidad de 1983 fue muy parecida como cada año a nuestro manera, 10 00:00:29,290 --> 00:00:32,163 'con el oh tan dulce voces del Cadwalladerb 11 00:00:32,187 --> 00:00:35,490 los chicos y lo inminente llegada de la familia de mi padre. 12 00:00:35,530 --> 00:00:40,250 'Nunca podrías estar seguro de que mis tíos lo harían. llegar a tiempo. De hecho, rara vez lo eran. 13 00:00:40,290 --> 00:00:45,610 'El tío Huw normalmente era detenido porque había tenido una discusión con otro conductor, 14 00:00:45,650 --> 00:00:50,010 'y el tío Gorwel, bueno, él No tenía coche ni bicicleta. 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,203 'De hecho, nunca estuvimos absolutamente seguro 16 00:00:52,227 --> 00:00:54,330 él todavía tendría el uso de ambas piernas. 17 00:00:54,370 --> 00:00:56,985 'Debían llegar a nuestro casa a las 3.30, pero mi madre 18 00:00:57,009 --> 00:00:59,570 comenzó a conseguir el lugar listo mucho antes de eso, 19 00:00:59,610 --> 00:01:02,090 'y por "mucho antes eso", me refiero a septiembre." 20 00:01:03,530 --> 00:01:06,930 Orden alfabético. 21 00:01:06,970 --> 00:01:10,250 Crema, luego lila. 22 00:01:11,370 --> 00:01:16,090 'Hoy en día, llaman a este tipo de cosa trastorno obsesivo compulsivo.' 23 00:01:16,130 --> 00:01:18,890 ¿Quién ha estado usando el fregadero? 24 00:01:18,930 --> 00:01:21,450 'En ese momento, era conocido como limpieza. 25 00:01:21,490 --> 00:01:24,970 ¿Cómo se verá cuando ¿Aparecen todos y el fregadero está mojado? 26 00:01:25,010 --> 00:01:28,398 ¿Quieres que lo hagan? Creo que nuestra familia está lavando 27 00:01:28,422 --> 00:01:31,810 ¿sus manos todo el tiempo? ¿Qué somos? ¿Ladrones? 28 00:01:33,330 --> 00:01:36,690 También podría ser hablando solo aquí. 29 00:01:36,730 --> 00:01:39,210 Está hablando sola. 30 00:01:45,090 --> 00:01:48,610 Un día, seré yo sentado con los pies en alto. 31 00:01:48,650 --> 00:01:52,290 No estoy sentado, estoy mirando una película.¿Qué estás viendo? 32 00:01:52,330 --> 00:01:56,250 Encuentros cercanos de los Tercer tipo. ¿Qué pasa con eso? 33 00:01:56,290 --> 00:01:59,970 Los extraterrestres bajan, causan una un poco de molestia, vuelve a casa. 34 00:02:00,010 --> 00:02:05,370 ¿Algo bueno? No pensé Para ser honesto, gran parte de ello. 35 00:02:05,410 --> 00:02:07,650 Poco realista. 36 00:02:07,690 --> 00:02:10,850 37 00:02:10,890 --> 00:02:15,930 38 00:02:18,450 --> 00:02:21,810 No es el más emocionante verso, este. 39 00:02:21,850 --> 00:02:24,610 No estuvo tan mal cuando Eran solo los dos hermanos. 40 00:02:24,650 --> 00:02:29,010 ¿No te dije que nos arrepentiríamos del día? ¿Cuando Shirley Cadwallader tenía cuádriceps? 41 00:02:29,050 --> 00:02:32,810 'Mamá había pasado por las once Hoovers en los últimos cinco años. 42 00:02:32,850 --> 00:02:37,370 'Cuando ella entró en Rumbelows, ella sólo pidió "lo de siempre". 43 00:02:46,050 --> 00:02:48,570 CAMPANILLAS DE RELOJ 44 00:02:48,610 --> 00:02:51,234 Tus hermanos son tarde.Estarán aquí. 45 00:02:51,258 --> 00:02:54,490 Probablemente el tráfico. Está ocupada la víspera de Navidad. 46 00:02:54,530 --> 00:02:57,250 47 00:02:57,290 --> 00:02:59,290 Suena el timbre 48 00:02:59,330 --> 00:03:01,970 ¡Cantantes de villancicos! Asentarse ¡arriba! Tengo mucho que hacer. 49 00:03:02,010 --> 00:03:04,107 Si tus tíos fueran los Reyes Magos, los 50 00:03:04,131 --> 00:03:06,530 el niño Jesús todavía ¡Espéralos ahora! 51 00:03:09,290 --> 00:03:11,250 ¡Ah! 52 00:03:11,290 --> 00:03:15,130 Feliz Navidad, Hywel, Chicos. ¿Cómo están tus padres? 53 00:03:15,170 --> 00:03:17,970 Feliz Navidad. Son £5,20, por favor. 54 00:03:18,010 --> 00:03:19,530 £5? ¡Estás bromeando! 55 00:03:19,570 --> 00:03:24,290 Escuchaste escuchar a los ángeles heraldos, £ 3,80 y Noche de Paz cuesta £ 1,40. 56 00:03:24,330 --> 00:03:27,010 Pensé que el espíritu de la Navidad ¿Darías todo lo que pudieras? 57 00:03:27,050 --> 00:03:29,372 Sí, obviamente Estoy de acuerdo con eso, pero nosotros 58 00:03:29,396 --> 00:03:32,010 tengo que equilibrar conseguir ganancias. 59 00:03:39,610 --> 00:03:43,850 Er, son £5,20, por favor. 60 00:03:43,890 --> 00:03:46,130 Feliz Navidad. 61 00:03:47,170 --> 00:03:48,890 Lo mismo para ti. 62 00:03:48,930 --> 00:03:53,330 Volveremos en Navidad La víspera del año que viene, alrededor de las 15.15 horas. 63 00:03:53,370 --> 00:03:57,730 Bien, muchachos, vámonos, vámonos. vamos, vamos.Culpo a los conservadores. 64 00:04:01,290 --> 00:04:03,850 'Papá siempre estaba molesto tener que pagar por las cosas. 65 00:04:03,890 --> 00:04:05,794 'En la iglesia, él sólo puso dinero en la colección 66 00:04:05,818 --> 00:04:07,930 placa si el vicario hizo un Buen chiste en el sermón.' 67 00:04:07,970 --> 00:04:10,050 £5 que me costó.Oh. 68 00:04:10,090 --> 00:04:11,810 Increíble. 69 00:04:11,850 --> 00:04:14,010 Aun así, supongo es Navidad, ¿eh? 70 00:04:14,050 --> 00:04:17,570 Ven aquí. Oh, sal, detén tu tonterías, no tenemos tiempo para eso, 71 00:04:17,610 --> 00:04:20,690 tu hermano estará aquí en un minuto. Pon la tetera a hervir. 72 00:04:21,850 --> 00:04:24,330 Suena el timbre 73 00:04:24,370 --> 00:04:25,850 ¡Oh! 74 00:04:29,050 --> 00:04:31,850 'El tío Huw era el hermano mayor de papá.' 75 00:04:31,890 --> 00:04:34,530 ¡Feliz Navidad! 'Dirige uno de las mayores empresas de alfombras de Gales 76 00:04:34,570 --> 00:04:38,330 'y ahora estaba involucrado en uno de los divorcios más amargos del país.' 77 00:04:38,370 --> 00:04:39,930 ¡Bren! 78 00:04:39,970 --> 00:04:44,330 'Una de sus frases favoritas era "En el amor y en la guerra todo se vale".' 79 00:04:44,370 --> 00:04:47,690 'Otro fue "Odio a mi esposa".' 80 00:04:47,730 --> 00:04:50,290 Feliz Navidad a todos. 81 00:04:50,330 --> 00:04:54,850 Aparte de uno. Una excepción, en una blusa y tacones altos, ¿eh, muchacho? 82 00:04:54,890 --> 00:04:58,570 Oye, Maurice ha estado buscando Tengo muchas ganas de ver a Owain toda la semana. 83 00:04:58,610 --> 00:05:03,130 'Maurice casi nunca había hablado en las seis Navidades que puedo recordar. 84 00:05:03,170 --> 00:05:05,850 'No tenía por qué hacerlo. El tío Huw hablaba mucho.' 85 00:05:05,890 --> 00:05:09,730 Así que demandé con éxito él por £ 7.500. Daños. 86 00:05:09,770 --> 00:05:13,930 Esa es la última vez que alguien lo hará. robar cualquier cosa en mi puerta, ¿eh? 87 00:05:13,970 --> 00:05:16,690 Ahora, pasemos a mí. 88 00:05:16,730 --> 00:05:19,050 Comenzó con una explosión. 89 00:05:19,090 --> 00:05:23,370 Construí un invernadero. £ 3.500. ¿Qué es exactamente un conservatorio? 90 00:05:23,410 --> 00:05:25,410 Es como un jardín, pero dentro de casa. 91 00:05:25,450 --> 00:05:28,020 Se calcula que para 1990 la mayoría de la gente será 92 00:05:28,044 --> 00:05:31,090 vivir en conservatorios en lugar de casas. 93 00:05:31,130 --> 00:05:34,050 Suena encantador. Alfombras ¿Se están vendiendo bien entonces, Huw? 94 00:05:34,090 --> 00:05:37,410 Sí, como pan caliente. hizo ¿Escuchas el anuncio en la radio? 95 00:05:37,450 --> 00:05:40,930 Si quieres una alfombra, compre uno con nosotros. 96 00:05:43,530 --> 00:05:46,050 Oh, bien, eso es. 97 00:05:46,090 --> 00:05:48,290 ¿Por qué no tienes un ¿Anuncio en la radio, Geraint? 98 00:05:48,330 --> 00:05:51,930 Los guardias de tráfico normalmente no Haz publicidad en la radio, Brenda. 99 00:05:51,970 --> 00:05:55,330 Sí, estamos sentados bastante económicamente. 100 00:05:55,370 --> 00:05:58,090 A pesar de su los mejores esfuerzos de la madre. 101 00:05:58,130 --> 00:06:02,970 Ella gasta como agua, ¿no? ella Lo tira todo por el desagüe, ¿no? 102 00:06:06,330 --> 00:06:09,010 Dije que tu madre es una pérdida de espacio, ¿no? 103 00:06:14,410 --> 00:06:16,704 Geraint, ¿por qué no? baja por la cabina telefónica 104 00:06:16,728 --> 00:06:19,290 ¿y llamar a Gorwel? el es Casi media hora tarde. 105 00:06:19,330 --> 00:06:22,690 ¿No tienes teléfono? ¿Ya está instalado? No. No es necesario. 106 00:06:22,730 --> 00:06:25,810 Público perfectamente bueno teléfono a sólo unos minutos de distancia. 107 00:06:44,530 --> 00:06:49,690 'Papá siempre disfrutó de una buena Camine, incluso en el clima más frío. 108 00:06:49,730 --> 00:06:53,570 'La mayoría de las mañanas Caminé dos millas hasta la escuela. 109 00:06:53,610 --> 00:06:57,610 'Estaba sólo a una milla de distancia, pero él dio un largo rodeo a propósito. 110 00:07:22,810 --> 00:07:26,890 'Incluso poniendo el número Tomó bastante tiempo. 111 00:07:26,930 --> 00:07:30,690 'Para marcar un número internacional, Tendrías que reservar la mayor parte del día.' 112 00:07:38,850 --> 00:07:41,810 Hola, ¿está Gorwel ahí? 113 00:07:43,490 --> 00:07:45,490 Derecha. 114 00:07:55,170 --> 00:07:59,450 Todo ese caminar y él no estaba allí. Bueno, no importa. 115 00:07:59,490 --> 00:08:01,650 Tuve una agradable charla con su compañero de piso. 116 00:08:03,250 --> 00:08:07,090 ¿Por qué la gente no puede tener ¿sus propios teléfonos?¿Perdón? 117 00:08:07,130 --> 00:08:09,650 ¿Por qué la gente no puede simplemente ¿Tienes un pequeño teléfono? 118 00:08:09,690 --> 00:08:12,770 Para que puedas guardarlo en tu bolsillo y llevarlo a todas partes? 119 00:08:12,810 --> 00:08:15,970 SE RÍE ¡Ah, niños! 120 00:08:17,650 --> 00:08:21,730 Deberías obligarlo a poner un teléfono. Entra, Bren. Oh, ya conoces a Geraint. 121 00:08:21,770 --> 00:08:23,490 Cualquier cosa nueva, es sospechoso. 122 00:08:23,530 --> 00:08:28,770 Teléfonos, hornos, interior baño. Baño exterior, incluso. 123 00:08:28,810 --> 00:08:30,832 ¿Cómo te las arreglas? Los vecinos han puesto un 124 00:08:30,856 --> 00:08:33,210 línea del partido. yo entro ahí y usarlo a veces. 125 00:08:33,250 --> 00:08:37,130 No hay privacidad en las líneas partidistas, aunque. Escuchas todo tipo de chismes. 126 00:08:37,170 --> 00:08:41,490 Mantenernos solos por aquí. No somos chismosos. 127 00:08:41,530 --> 00:08:43,878 Todo lo que sé es que la señora Evans está teniendo una aventura 128 00:08:43,902 --> 00:08:46,250 con el hombre que vino ronda para hacer la lechada. 129 00:08:46,290 --> 00:08:50,250 Hablan los lunes, miércoles y los viernes y él la llama "Sexy Nick". 130 00:08:50,290 --> 00:08:52,570 Sí, bueno, definitivamente deberías haz que ponga un teléfono. 131 00:08:52,610 --> 00:08:55,330 Tienes que abrazar nueva tecnología. 132 00:08:55,370 --> 00:08:57,370 ¿Sabes qué ¿Tengo este año? 133 00:08:57,410 --> 00:09:00,010 Una tostadora que puede hacer cuatro rebanadas a la vez.¡Oh! 134 00:09:00,050 --> 00:09:04,130 Pero entonces mamá se mudó y perdí el apetito. 135 00:09:04,170 --> 00:09:06,290 Puedo comer cuatro. 136 00:09:11,570 --> 00:09:13,890 Ah, aquí está Gorwel. 137 00:09:13,930 --> 00:09:17,890 'El tío Gorwel era el hermano menor de papá. 138 00:09:17,930 --> 00:09:21,650 'Había tenido un pasado accidentado. el Ahora estaba teniendo un regalo accidentado.' 139 00:09:21,690 --> 00:09:23,690 TOS 140 00:09:23,730 --> 00:09:26,130 ¡Oh!Aquí está. 141 00:09:26,170 --> 00:09:28,170 Elogios de la temporada. 142 00:09:28,210 --> 00:09:31,430 'El tío Gorwel era un un poco como Papá Noel, 143 00:09:31,454 --> 00:09:34,530 en eso solo vimos él una vez al año.'Huw. 144 00:09:34,570 --> 00:09:35,730 ¿Gorwel? 145 00:09:35,770 --> 00:09:38,890 ¿Quién se toma un whisky entonces? 146 00:09:38,930 --> 00:09:41,490 Lo eres, me imagino. 147 00:09:41,530 --> 00:09:46,010 'Pero él no se parecía a Papá Noel. en eso bebía whisky para desayunar 148 00:09:46,050 --> 00:09:50,490 'y una vez había sido detenido durante la noche por hacer rayas en el Royal Welsh Show.' 149 00:09:50,530 --> 00:09:54,250 Me las arreglé para hacer autostop aquí en Al final, en la parte trasera de la camioneta de alguien, como. 150 00:09:54,290 --> 00:09:56,450 ¿Quién fue? 151 00:09:56,490 --> 00:09:57,770 No estoy seguro. 152 00:09:57,810 --> 00:10:00,170 No sabían que yo estaba allí. 153 00:10:00,210 --> 00:10:04,530 ¿Cómo te encuentras entonces? ¿Gorwel? ¡Ah, no está mal! Nada mal. 154 00:10:04,570 --> 00:10:09,650 No hubo enfrentamientos con la ley recientemente. No más peleas con damas de paletas. 155 00:10:09,690 --> 00:10:11,770 SE RÍE 156 00:10:11,810 --> 00:10:14,271 Ha sido un tiempo bastante tranquilo. año. Entonces, ¿dónde vives? 157 00:10:14,295 --> 00:10:16,610 tengo un pequeño lindo lugar junto a la costa. 158 00:10:16,650 --> 00:10:20,730 ¿Lo compraste? No lo compraste Lo compré, más bien como un alquiler. 159 00:10:20,770 --> 00:10:23,490 ¿Qué quieres decir? "como un alquiler"? 160 00:10:23,530 --> 00:10:27,730 Bueno, estoy viviendo en la casa de otra persona. lugar, pero difiere de un alquiler 161 00:10:27,770 --> 00:10:30,810 porque los dueños no técnicamente sé que estoy ahí. 162 00:10:30,850 --> 00:10:35,210 ¿Estás en cuclillas? si quieres llamarlo así. 163 00:10:35,250 --> 00:10:38,890 Aun así, espero que sea un buen casa, ¿verdad? 164 00:10:38,930 --> 00:10:40,690 No es exactamente una casa. 165 00:10:40,730 --> 00:10:43,690 ¿Plano?Acuario. 166 00:10:43,730 --> 00:10:47,370 Entonces, estás en cuclillas en un acuario? 167 00:10:47,410 --> 00:10:51,370 Ese es aproximadamente su tamaño. Pero es un buen acuario, claro. 168 00:10:51,410 --> 00:10:52,810 Tengo un tiburón. 169 00:10:54,410 --> 00:10:56,610 De todos modos, basta aquí. 170 00:10:56,650 --> 00:10:59,330 El barco de Gorwel a punto de entrar. 171 00:10:59,370 --> 00:11:01,810 Tengo un pequeño y agradable truco bajo la manga. 172 00:11:06,090 --> 00:11:11,570 Licencia para imprimir dinero. 10-1 en una blanca Navidad. 10 libras más. 173 00:11:11,610 --> 00:11:15,410 Si nieva mañana, ¡Hola! He ganado 100 libras. 174 00:11:15,450 --> 00:11:18,730 ¿Has considerado esto? ¿Podría ser por eso que estás luchando? 175 00:11:18,770 --> 00:11:21,650 Todos estos planes descabellados. 176 00:11:21,690 --> 00:11:23,758 Llamas a arrancar un auto sala de exposición un descabellado 177 00:11:23,782 --> 00:11:25,850 plan, ¿verdad, Huw? yo No sabía que hacías eso. 178 00:11:25,890 --> 00:11:29,450 Mmmm. yo y una pareja de niños que empiezan a hacerlo. 179 00:11:29,490 --> 00:11:32,730 ¿De dónde van a venir los coches? Ese es el único obstáculo en este momento, 180 00:11:32,770 --> 00:11:36,130 pero estamos bien en el manera de conseguir una habitación. 181 00:11:36,170 --> 00:11:39,810 Necesitas más un plan de negocios, Gorwel. Bajo este gobierno... 182 00:11:39,850 --> 00:11:41,810 No menciones ellos en esta casa. 183 00:11:41,850 --> 00:11:46,050 Bajo este gobierno, las personas con el sentido empresarial se ve recompensado. 184 00:11:46,090 --> 00:11:48,370 Un buen negocio es por fin ganando dinero. 185 00:11:48,410 --> 00:11:49,890 Esos son los conservadores. 186 00:11:49,930 --> 00:11:53,250 Un buen negocio es ganar dinero y todos los demás pueden irse al infierno. 187 00:11:53,290 --> 00:11:57,010 No por mucho tiempo, claro. vamos para sacar a esos ardientes conservadores. 188 00:11:57,050 --> 00:11:58,970 Solo espera hasta las elecciones. 189 00:11:59,010 --> 00:12:01,370 Estaré allí abajo, expulsarlos. 190 00:12:01,410 --> 00:12:04,410 Estaré ahí abajo, de pie para el hombre trabajador. 191 00:12:04,450 --> 00:12:07,930 Les mostraremos que Joe ¡Con el público no se puede jugar! 192 00:12:07,970 --> 00:12:11,050 ¡Estaremos todos juntos! 193 00:12:13,890 --> 00:12:17,090 Pero, Gorwel, las elecciones ya sucedió. 194 00:12:19,330 --> 00:12:22,890 ¿Lo tienes?Sí, fue en junio. 195 00:12:22,930 --> 00:12:25,090 Los conservadores ganado por goleada. 196 00:12:25,130 --> 00:12:27,610 Ah. Mmmm. 197 00:12:27,650 --> 00:12:30,650 Estuve inconsciente por un par de días por entonces, Bren. 198 00:12:30,690 --> 00:12:33,650 Debe haberme pasado por alto. 199 00:12:37,570 --> 00:12:41,850 ¡Correcto! Bueno, ustedes dos mejor levántense a la cama. 200 00:12:41,890 --> 00:12:43,930 Asegúrate de obtener una buena noche de sueño. 201 00:12:43,970 --> 00:12:47,290 Papá Noel sólo llega cuando estás durmiendo.¿Por qué? 202 00:12:47,330 --> 00:12:49,690 Yo no hice las reglas, Owain. 203 00:12:49,730 --> 00:12:52,530 Sólo cumplo con ellos. Buenas noches. 204 00:12:53,650 --> 00:12:54,690 Niños. 205 00:12:56,210 --> 00:12:58,290 Buenas noches, muchachos. Buenas noches, muchachos. 206 00:12:59,330 --> 00:13:03,970 'Después de acostarnos, La Nochebuena realmente se puso en marcha." 207 00:13:04,010 --> 00:13:07,170 Creo que es hora de hablar un poco de Max. 208 00:13:07,210 --> 00:13:09,610 'Escucharíamos beber y buen humor. 209 00:13:09,650 --> 00:13:12,170 'Y luego el sonido de Max Boyce. 210 00:13:12,210 --> 00:13:16,530 'Nunca pude entender realmente quién Max Boyce era o por qué gritaba tanto. 211 00:13:16,570 --> 00:13:18,890 'Supuse que era profesor de educación física.' 212 00:13:19,930 --> 00:13:22,410 CANTAN EN GALÉS 213 00:13:32,370 --> 00:13:35,130 ¡Manicomio! 214 00:13:35,170 --> 00:13:40,410 'Nunca supe qué decirle a Maurice. Y nunca supo qué decirme. 215 00:13:40,450 --> 00:13:43,890 'Así que en su mayoría sólo mírense el uno al otro. 216 00:13:43,930 --> 00:13:47,610 'Después de cuatro o cinco horas de esto, empezó a arrastrarse un poco." 217 00:13:47,650 --> 00:13:50,050 TODOS: ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 218 00:13:51,090 --> 00:13:53,690 Parece bastante tranquilo ahí arriba. 219 00:13:53,730 --> 00:13:57,650 Tal vez estén recibiendo una buena noche de sueño.¡No-o, como! 220 00:13:57,690 --> 00:13:59,650 Trucos como ladrones, esos dos. 221 00:13:59,690 --> 00:14:03,050 Si conozco a Maurice, él lo hará estar tramando alguna travesura. 222 00:14:07,850 --> 00:14:11,378 ¿Crees que si eres ciego, todavía necesitas hacerlo 223 00:14:11,402 --> 00:14:14,930 ten los ojos cerrados por ¿Viene Papá Noel? 224 00:14:19,610 --> 00:14:21,810 RONQUIDOS 225 00:14:43,730 --> 00:14:45,210 Qué lástima. 226 00:14:48,250 --> 00:14:52,490 'Debido a la fe del tío Gorwel en que un día tendríamos una Navidad blanca, 227 00:14:52,530 --> 00:14:57,090 'nos daba trineos cada año. Tenía el armario lleno.' 228 00:14:57,130 --> 00:14:59,850 Hubiera sido mejor presente, si hubiera nevado, como. 229 00:14:59,890 --> 00:15:02,250 Gracias de todos modos, tío Gorwel. 230 00:15:02,290 --> 00:15:06,250 Hm. Siento que debería dar realmente eres algo más. 231 00:15:06,290 --> 00:15:07,890 ¡Oh, no seas tonto! 232 00:15:07,930 --> 00:15:10,250 Si alguno de ustedes quiere mi camisa. 233 00:15:10,290 --> 00:15:14,850 Oh, Gorwel, lo harán estar bien con los trineos. 234 00:15:14,890 --> 00:15:19,010 Tengo una pelota aquí. ellos serán bien con los trineos. Tienes razón. 235 00:15:20,570 --> 00:15:22,530 Y para la encantadora Brenda... 236 00:15:22,570 --> 00:15:25,930 'Hace años, Gorwel había hecho tostada de queso para mis padres, 237 00:15:25,970 --> 00:15:30,810 'y, para ser educada, mi madre fingió le encantaba el queso, aunque lo odiaba. 238 00:15:30,850 --> 00:15:34,210 'Ella todavía estaba pagando por este error.' 239 00:15:34,250 --> 00:15:38,410 Quesos de Asia. Conseguir más cerca del conjunto completo. 240 00:15:38,450 --> 00:15:40,010 ¡Fantástico! 241 00:15:40,050 --> 00:15:41,570 ¡Gracias, papá! 242 00:15:41,610 --> 00:15:46,210 Sí, y mientras esperamos diez años para eso por crear, bienvenido al futuro. 243 00:15:46,250 --> 00:15:49,290 ¿Qué diablos es eso? cuando es en casa? 244 00:15:49,330 --> 00:15:53,850 Este es el Sinclair Espectro ZX. 245 00:15:53,890 --> 00:15:58,410 Esta es la mejor computadora de todo el tiempo.¿Qué haces con él? 246 00:15:58,450 --> 00:16:02,410 Juegas con él, eso es ¡qué! Esto es lo más importante ahora. ¡Mira! 247 00:16:02,450 --> 00:16:04,690 Ha estado esperando uno de estos durante todo el año. 248 00:16:04,730 --> 00:16:06,770 Está fuera de sí. 249 00:16:06,810 --> 00:16:09,450 Tengo un montón de juegos que lo acompañen. 250 00:16:09,490 --> 00:16:11,730 Existe el fútbol sublime. 251 00:16:13,010 --> 00:16:15,930 Desafío de golf alucinante 3 252 00:16:15,970 --> 00:16:18,210 Invasores del espacio, Más invasores espaciales, 253 00:16:18,250 --> 00:16:21,410 Los invasores espaciales están de vuelta, espacio Los invasores regresan una vez más... 254 00:16:21,450 --> 00:16:24,330 Persistentes, ¿no? ¿Los viejos Space Invaders? 255 00:16:24,370 --> 00:16:26,730 Permiso de planificación. 256 00:16:26,770 --> 00:16:28,810 "Puedes jugar un funcionario. 257 00:16:28,850 --> 00:16:31,978 Tendrás que leer solicitudes, trámites de tramitación 258 00:16:32,002 --> 00:16:35,130 y tomar decisiones para moldea el futuro de tu ciudad." 259 00:16:35,170 --> 00:16:37,810 Vamos a levantar esto, ¿de acuerdo? 260 00:16:41,370 --> 00:16:43,210 ¡Oye, estaba viendo eso! 261 00:16:43,250 --> 00:16:45,850 Lo siento, ¿qué fue? Brookside en el canal 4. 262 00:16:45,890 --> 00:16:49,450 Ah, escuché que la mayoría de las personas que miran El canal 4 son marxistas y homosexuales. 263 00:16:49,490 --> 00:16:51,530 ¿Qué tiene este Brookside? 264 00:16:51,570 --> 00:16:55,770 Se trata de un grupo de personas que viven en El Liverpool tiene todos estos problemas. 265 00:16:55,810 --> 00:17:00,890 Puedes verlo en cualquier momento. vamos Entonces configura el antiguo Spectrum, ¿eh? 266 00:17:00,930 --> 00:17:02,970 Prepárate para ver el futuro. 267 00:17:05,050 --> 00:17:07,250 CHRITOS AGUDOS 268 00:17:27,890 --> 00:17:29,930 ¿Siempre lleva tanto tiempo? 269 00:17:29,970 --> 00:17:33,370 No. debe haber algo malo con la velocidad de tu televisor. 270 00:17:41,490 --> 00:17:43,890 '¡Aquí están! esta haciendo algo ahora. 271 00:17:43,930 --> 00:17:47,970 AGUDO CHIRRIDO ¡Bien! ¡Vamos! 272 00:17:49,010 --> 00:17:50,210 ¡Correcto! 273 00:17:50,250 --> 00:17:52,730 Está bien, es obvio una cinta defectuosa. 274 00:17:52,770 --> 00:17:55,610 Probemos Ultimate Fishing. 275 00:17:56,850 --> 00:17:59,250 CHRITOS AGUDOS 276 00:18:08,290 --> 00:18:12,210 En ese momento, mientras esperamos, ¿Seguimos con el juego? 277 00:18:12,250 --> 00:18:16,130 ¿Tenemos dos jugadores? Quédate donde estás, Morris. 278 00:18:17,650 --> 00:18:20,570 ¿No podemos simplemente tener una juego rápido, y luego... 279 00:18:20,610 --> 00:18:24,130 entonces seguiremos derecho de nuevo a la computadora. 280 00:18:24,170 --> 00:18:27,330 Los demandaré por cada centavo. 281 00:18:27,370 --> 00:18:29,490 Se arrepentirán del día... 282 00:18:29,530 --> 00:18:32,330 Dios los ayude si alguna vez ¡Ven a buscarme una alfombra! 283 00:18:32,370 --> 00:18:35,250 Bien, entonces, Subbuteo. Cómo se juega es así, 284 00:18:35,290 --> 00:18:38,450 obtienes once jugadores cada uno... 285 00:18:38,490 --> 00:18:40,210 ¡Mamá! 286 00:18:40,250 --> 00:18:42,050 Tienes tu cinco jugadores cada uno. 287 00:18:42,090 --> 00:18:46,010 ¡Ay, Brenda! Bueno, quien ¿Ponerlos ahí abajo? 288 00:18:46,050 --> 00:18:48,010 Hombrecitos en el suelo. 289 00:18:48,050 --> 00:18:52,210 ¿Qué pasa con los juguetes del sur de Gales? y Museo de Coleccionismo? ¡Manicomio! 290 00:18:55,730 --> 00:18:57,970 ¡Pst! 291 00:18:58,010 --> 00:19:00,970 Todavía tengo esa pelota. 292 00:19:25,370 --> 00:19:28,210 ¡Mmm! Es bueno escuchar se divierten, ¿no? 293 00:19:31,050 --> 00:19:33,970 A veces es el cosas simples, ¿eh? 294 00:19:37,730 --> 00:19:39,930 PITIDO MUSICAL 295 00:19:40,970 --> 00:19:43,650 ¡Oh, Dios mío! el ¡Las computadoras funcionan! 296 00:19:43,690 --> 00:19:45,450 ¡Morris! 297 00:19:45,490 --> 00:19:47,090 ¡Morris! 298 00:19:47,130 --> 00:19:50,050 Morris, entra aquí y jugar Permiso de planificación. 299 00:19:50,090 --> 00:19:54,090 Creo que están contentos con la pelota, Huw.Está bien, jugaré. 300 00:19:54,130 --> 00:19:57,178 ¡Tocaré la cosa de voltear! "Presiona X para ser local 301 00:19:57,202 --> 00:20:00,250 funcionario del consejo, o Y a empezar como secretaria." 302 00:20:01,290 --> 00:20:03,330 X. 303 00:20:20,250 --> 00:20:22,410 304 00:20:22,450 --> 00:20:24,330 305 00:20:24,370 --> 00:20:26,890 nuestro salvador... 306 00:20:26,930 --> 00:20:32,570 Navidad de 1986, y muchas cosas habían cambiado en nuestro vecindario en los últimos años. 307 00:20:32,610 --> 00:20:34,945 Los mineros se habían ido en huelga y parado 308 00:20:34,969 --> 00:20:37,890 produciendo carbón, la nación fue arrojado al caos. 309 00:20:37,930 --> 00:20:40,690 Papá también se había declarado en huelga durante unos días para mostrarnos solidarios, 310 00:20:40,730 --> 00:20:44,730 pero como era guardia de tráfico la mayoría de la gente estaba bastante satisfecha. 311 00:20:44,770 --> 00:20:49,770 Bien, solo gíralo en 18 o 19 grados. 312 00:20:49,810 --> 00:20:53,433 Dije 18 o 19. Eso es casi 30. No entiendo 313 00:20:53,457 --> 00:20:57,010 por qué esperamos hasta Navidad Eve para conseguir la cosa. 314 00:20:57,050 --> 00:21:00,050 ¿Sí? No eres tú quien tiene que Aspire sus agujas durante 24 días. 315 00:21:00,090 --> 00:21:02,690 ¿Por qué no esperarlos? ¿Hasta después de Navidad? 316 00:21:02,730 --> 00:21:04,978 Quieres que la gente piense nos gusta caminar 317 00:21:05,002 --> 00:21:07,250 ¿hasta los tobillos en el bosque? ¿Qué somos, osos? 318 00:21:07,290 --> 00:21:11,570 También podría ser hablando solo, aquí. 319 00:21:11,610 --> 00:21:16,210 Cierto, puse lejía en el inodoro, así que intenta aguantarlo, por favor. 320 00:21:16,250 --> 00:21:18,330 Y no meterlo en el frigorífico. 321 00:21:18,370 --> 00:21:20,610 ¿Qué, no orinar en el frigorífico? 322 00:21:25,010 --> 00:21:26,570 ¿Qué estabas viendo? 323 00:21:26,610 --> 00:21:28,410 El muñeco de nieve. 324 00:21:28,450 --> 00:21:29,450 ¿Qué pasó? 325 00:21:29,490 --> 00:21:32,890 El niño construye un muñeco de nieve, vuelan, se derrite. 326 00:21:32,930 --> 00:21:34,810 ¿Algo bueno? 327 00:21:34,850 --> 00:21:38,530 No pensé mucho en eso, para ser sincero. Inverosímil. 328 00:21:42,610 --> 00:21:44,850 Aquí vienen los chicos Cadwallader. 329 00:21:48,890 --> 00:21:51,010 Parece que han estado reclutando. 330 00:21:51,050 --> 00:21:54,490 331 00:21:54,530 --> 00:21:55,970 332 00:21:56,010 --> 00:21:59,090 Si alteran tu Natividad, Owen, los castraré. 333 00:22:01,010 --> 00:22:03,970 Saldré y me aseguraré de que Sólo canta una canción este año. 334 00:22:04,010 --> 00:22:05,490 No estamos hechos de dinero. 335 00:22:07,250 --> 00:22:11,610 Más IVA de 45 peniques.¿IVA? 336 00:22:11,650 --> 00:22:14,267 Estamos operando como una empresa limitada empresa estos días. es 337 00:22:14,291 --> 00:22:17,170 más eficiente desde el punto de vista fiscal. ¿No lo hago? ¿Pagar suficientes tarifas tal como están? 338 00:22:17,210 --> 00:22:20,570 ¡Feliz Navidad! Nos vemos a continuación año. Lo confirmaremos en noviembre. 339 00:22:20,610 --> 00:22:24,410 Estamos ampliando nuestra zona de captación para que podría ser en cualquier momento a partir del día 23. 340 00:22:24,450 --> 00:22:25,810 Feliz Navidad. 341 00:22:25,850 --> 00:22:29,770 Bien, muchachos, Gregory Street. Una vez dentro Ciudad Real de David. ¡Vamos! ¡Vamos! 342 00:22:29,810 --> 00:22:34,170 'Como siempre, tío Huw y Maurice había traído consigo la próxima gran novedad. 343 00:22:34,210 --> 00:22:37,410 'El año anterior habían dado un camión que se convirtió en un robot. 344 00:22:37,450 --> 00:22:39,930 'No pensé mucho de ello. Poco práctico.' 345 00:22:39,970 --> 00:22:42,313 Traté de contactar tu a ver si querias 346 00:22:42,337 --> 00:22:45,170 cualquier cosa, pero obviamente tú Todavía no tengo teléfono. 347 00:22:45,210 --> 00:22:47,970 Geraint todavía no lo hace Ve el punto. 348 00:22:48,010 --> 00:22:51,410 La cabina telefónica en lo alto de la colina todavía funciona perfectamente bien, muchas gracias. 349 00:22:51,450 --> 00:22:54,730 ¿Qué pasa con esa vez que esos muchachos ¿Metí una fruta de ópalo en la ranura para monedas? 350 00:22:54,770 --> 00:22:57,210 No pudimos llamar ¡Cualquiera durante un mes! 351 00:22:57,250 --> 00:23:00,610 Nadie murió. Mi tía Rita lo hizo! ¡Nos perdimos el funeral! 352 00:23:00,650 --> 00:23:02,970 Muy bien, una persona murió. 353 00:23:03,010 --> 00:23:05,570 Realmente deberías Ponte uno, Geraint. 354 00:23:05,610 --> 00:23:08,210 Huh, llamas a alguien, te cobran por ello. 355 00:23:08,250 --> 00:23:11,810 Llamas a alguien más y ellos cobrarte por eso. Nunca termina. 356 00:23:11,850 --> 00:23:15,250 Estás atrasado, Geraint. Vivimos ahora en una sociedad capitalista. 357 00:23:15,290 --> 00:23:17,290 Espera hasta que entre Kinnock. 358 00:23:17,330 --> 00:23:19,410 Los conservadores volverán. 359 00:23:19,450 --> 00:23:21,210 Sobre mi cadáver. 360 00:23:21,250 --> 00:23:24,450 No conozco a ninguna persona en esta ciudad quién vota a los conservadores. 361 00:23:24,490 --> 00:23:27,930 Creen que bajo los conservadores hemos todos obtuvieron muchos más ingresos que antes. 362 00:23:27,970 --> 00:23:31,530 Podemos permitirnos más lujo bienes. Oh, me encantan los artículos de lujo. 363 00:23:31,570 --> 00:23:33,690 Tonterías, "artículos de lujo". 364 00:23:33,730 --> 00:23:35,958 Máquina que lava platos, computadoras, teléfono 365 00:23:35,982 --> 00:23:38,210 línea en cada casa. ¿Qué es esto, Dallas? 366 00:23:38,250 --> 00:23:41,129 No me importa quién sea, ¡Los laboristas o los ardientes conservadores! 367 00:23:41,153 --> 00:23:43,810 Son todos los malditos ¡Lo mismo estos políticos! 368 00:23:43,850 --> 00:23:46,339 Si es Thatcher o el ginge, todavía lo haré 369 00:23:46,363 --> 00:23:49,130 estar durmiendo en una playa choza, viviendo de Coco Pops! 370 00:23:49,170 --> 00:23:51,530 A nadie le importa ¡el trabajador! 371 00:23:51,570 --> 00:23:55,770 Sí, pero no eres un hombre trabajador. ¿Lo eres, Gorwel? No tienes trabajo. 372 00:23:55,810 --> 00:23:58,570 No, supongo que no. 373 00:23:58,610 --> 00:24:02,650 No. Entonces, ¿quién se toma un whisky? 374 00:24:02,690 --> 00:24:06,490 Lo eres, me imagino. 375 00:24:06,530 --> 00:24:09,570 De todos modos, otro buen año. 376 00:24:09,610 --> 00:24:13,890 Lo más destacado, por supuesto, fue completamente follando a su madre en los tribunales. 377 00:24:13,930 --> 00:24:20,090 Normalmente es la madre la que gana mano en el tribunal, pero no esta vez. ¡Explosión! 378 00:24:20,130 --> 00:24:21,250 ¡Obtuve la custodia! 379 00:24:21,290 --> 00:24:24,810 ¡Explosión! ella es alquilada Alojamiento, ¿eh, chico? ¿Eh? 380 00:24:24,850 --> 00:24:28,690 Ella no tiene su propio baño. ¿Alguna más? ¿Tiene ella, eh? ¿Eh? 381 00:24:28,730 --> 00:24:31,050 Estás un poco callado, ahí, Mauricio. 382 00:24:31,090 --> 00:24:33,410 ¿Está bien, hijo? 383 00:24:35,610 --> 00:24:37,930 Por supuesto que está bien. 384 00:24:37,970 --> 00:24:40,770 Lo está haciendo excelentemente en la escuela. Owen también. 385 00:24:40,810 --> 00:24:43,770 Maurice capitaneado el equipo de Meccano. 386 00:24:43,810 --> 00:24:48,450 Owen llegó a cuartos de final de Plasticine '86, ¿no, amigo? 387 00:24:48,490 --> 00:24:50,842 La maestra de Maurice dice que no muestra ninguna 388 00:24:50,866 --> 00:24:53,570 efectos nocivos por ser en una familia monoparental. 389 00:24:53,610 --> 00:24:57,890 ¿No es así, Maurice? ¡Mauricio! 390 00:25:00,730 --> 00:25:03,530 'Maurice estaba tan callado como siempre. 391 00:25:03,570 --> 00:25:06,490 'Pero había empezado a parecer un poco más amenazante. 392 00:25:06,530 --> 00:25:09,570 'Decidí que podría ser un idea para estar en su lado bueno." 393 00:25:09,610 --> 00:25:12,130 Pasando por uno de esas fases. Ya sabes, 394 00:25:12,170 --> 00:25:14,664 eso es lo que son como. Ellos er... Primero que nada 395 00:25:14,688 --> 00:25:17,130 te idolatran, entonces reaccionan contra ti. 396 00:25:17,170 --> 00:25:19,730 ¿Cuándo exactamente ¿Él te idolatra, Huw? 397 00:25:19,770 --> 00:25:22,490 Hasta que empezó escuchando eso... 398 00:25:22,530 --> 00:25:24,490 música homosexual. 399 00:25:24,530 --> 00:25:27,730 Ama su arte y su carpintería, ese chico. 400 00:25:27,770 --> 00:25:32,370 Esa escena de la Natividad es su orgullo y alegría. Obsesionado con eso, ¿no? Sí. 401 00:25:32,410 --> 00:25:34,170 ¿Por qué hiciste eso? 402 00:25:34,210 --> 00:25:37,050 Me sacó de jugar rugby. 403 00:25:41,530 --> 00:25:44,770 Todavía creo en el padre ¿Navidad? No sé. ¿Y tú? 404 00:25:44,810 --> 00:25:46,290 No lo sé. 405 00:25:46,330 --> 00:25:48,970 Mi padre dijo que no ven a nuestra casa. 406 00:25:49,010 --> 00:25:53,770 Él dijo: "No dejaré que ningún imbécil con barba blanca se lleva todo el crédito. 407 00:25:53,810 --> 00:25:56,250 "Vendí muchas alfombras a conseguirte ese juego de trenes". 408 00:25:58,450 --> 00:26:00,050 Pero hay problemas con el arte - 409 00:26:00,090 --> 00:26:04,130 No hay dinero en ello.Oh, hay dinero dentro si lo robas. 410 00:26:04,170 --> 00:26:07,050 Yo y algunos de los chicos Investigó la posibilidad de robar la Mona Lisa. 411 00:26:07,090 --> 00:26:11,130 Por París, como. cerdos Lo tengo detrás de una pantalla ahora. 412 00:26:11,170 --> 00:26:13,210 Deportes estropeados. 413 00:26:13,250 --> 00:26:17,410 De todos modos... apuesto a que eres preguntándome qué hay en esa caja. 414 00:26:17,450 --> 00:26:21,410 Bueno, este año decidí conseguir un pequeño regalo de Nochebuena. 415 00:26:26,130 --> 00:26:28,330 Este es un árbol artificial. 416 00:26:28,370 --> 00:26:30,718 ¿Cuál es el punto de eso? No más agujas de pino 417 00:26:30,742 --> 00:26:33,090 en el suelo, Ben, estropeándola, las alfombras. 418 00:26:33,130 --> 00:26:35,452 Oh, ¿sabes? He estado en Geraint para hacer 419 00:26:35,476 --> 00:26:38,170 algo sobre el pino problema con las agujas durante años. 420 00:26:38,210 --> 00:26:42,970 Bueno, eventualmente, creen que estos serán Reemplazar árboles reales en los bosques. ¡¿En serio?! 421 00:26:46,770 --> 00:26:48,290 Y sin olor. 422 00:26:48,330 --> 00:26:50,250 Hermoso. 423 00:26:55,610 --> 00:27:01,850 Correcto. Simplemente gírelo de 30 a 35 grados. en sentido antihorario. No, en el sentido contrario a las agujas del reloj. 424 00:27:01,890 --> 00:27:05,090 No entiendo por qué No puedo tener simplemente ambos árboles. 425 00:27:05,130 --> 00:27:07,378 Quieres que la gente Creo que somos tan codiciosos 426 00:27:07,402 --> 00:27:09,650 ¿tenemos dos árboles? que ¿Somos un arboreto? 427 00:27:14,650 --> 00:27:17,970 Este va a ser mi año, este. Puedo sentirlo. 428 00:27:18,010 --> 00:27:19,850 100 libras en una Navidad blanca. 429 00:27:19,890 --> 00:27:26,730 Cae un copo de nieve mañana lo deberán. Un gran, como. 430 00:27:26,770 --> 00:27:30,330 ¿De dónde sacaste £100?Tengo uno de esos préstamos comerciales proceden de las redes sociales. 431 00:27:30,370 --> 00:27:33,530 Les dije que quería cien una libra para iniciar una empresa de bricolaje. 432 00:27:33,570 --> 00:27:37,090 Entonces, defraudaste los servicios sociales. 433 00:27:37,130 --> 00:27:39,210 Bueno, era verdad a medias, como. 434 00:27:39,250 --> 00:27:41,250 Quería cien libras. 435 00:27:44,570 --> 00:27:48,490 De todos modos, la nieve cae durante la noche, Tengo el equipo para solucionarlo. 436 00:27:52,490 --> 00:27:54,730 ¿Quién toma un whisky? 437 00:27:54,770 --> 00:27:57,530 Lo eres, me imagino. ¿Qué significa castrar? 438 00:27:57,570 --> 00:27:59,130 ¿Perdón, Owen? 439 00:27:59,170 --> 00:28:03,210 Dijiste que castrarías quien derribó mi Natividad. 440 00:28:03,250 --> 00:28:05,570 ¿Qué es castrar? significa? Bueno, es em... 441 00:28:05,610 --> 00:28:07,490 Bueno, es... 442 00:28:07,530 --> 00:28:10,850 Es... 443 00:28:10,890 --> 00:28:14,890 Como un corte de pelo. Sí, es eh... tu cabello... 444 00:28:14,930 --> 00:28:17,410 Excepto con tus bolas. 445 00:28:24,090 --> 00:28:25,970 CANTAN EN GALÉS 446 00:28:52,650 --> 00:28:57,050 ¡Oye! ¡Oi!Oye, no hemos oído nada. un pío de ellos toda la noche. 447 00:28:57,090 --> 00:28:59,610 Te apuesto que están ahí arriba tramando algo ahora. 448 00:29:06,970 --> 00:29:09,690 449 00:29:09,730 --> 00:29:11,970 450 00:29:12,010 --> 00:29:14,850 451 00:29:20,290 --> 00:29:24,330 Es una estupidez, Navidad. todos somos De todos modos, al final moriré. 452 00:29:24,370 --> 00:29:28,410 'Maurice había comenzado hablando bastante sobre la muerte. 453 00:29:28,450 --> 00:29:31,770 'En general, creo que preferí cuando no dijo nada." 454 00:29:35,410 --> 00:29:36,890 RONCALAN 455 00:30:00,730 --> 00:30:02,770 Vagabundo. 456 00:30:08,370 --> 00:30:10,810 TODOS CHARLAN 457 00:30:15,410 --> 00:30:17,570 ¿Listo? ¡Uno, dos, tres! 458 00:30:19,210 --> 00:30:22,330 ¡Oh, sí! eso es cuatro veces en cinco años. 459 00:30:22,370 --> 00:30:24,850 Podría haber hecho un unas cuantas libras de esas cosas. 460 00:30:24,890 --> 00:30:28,730 No importa. Sigue adelante El año que viene te tendré. 461 00:30:28,770 --> 00:30:31,850 Bueno, ¿quién quiere? ¿Algunas patatas más? 462 00:30:31,890 --> 00:30:33,370 Oh, no, gracias. 463 00:30:33,410 --> 00:30:36,290 Me quedan 67. Ah, Brenda, por favor. 464 00:30:36,330 --> 00:30:38,850 Te quitaré una bolsa para perros. 465 00:30:38,890 --> 00:30:42,090 La última vez que me vio hasta febrero. 466 00:30:42,130 --> 00:30:45,530 Nos quedaremos con el pudín de Navidad. hasta después del discurso de la reina. 467 00:30:45,570 --> 00:30:48,290 Buena idea. ¿Tienes ¿Ya tienes un televisor en color? 468 00:30:48,330 --> 00:30:51,850 No, Geraint todavía no está convencido. 469 00:30:51,890 --> 00:30:54,370 El nuestro tiene 2 millones de colores. 470 00:30:54,410 --> 00:30:57,290 ¿Cuáles? rojo, amarillo, todos los grandes. 471 00:30:57,330 --> 00:31:00,210 Dos son suficientes para yo. Da vida a las cosas. 472 00:31:00,250 --> 00:31:03,650 ¿Conocías a Lenny? ¿Henry es un tipo negro? 473 00:31:03,690 --> 00:31:06,890 Te cuento qué programa me gusta, los EastEnders.¿De qué se trata? 474 00:31:06,930 --> 00:31:09,850 Personas que viven en Londres tener todos estos problemas. 475 00:31:09,890 --> 00:31:13,530 Oh, estaré atento a eso. No tienes televisión. 476 00:31:13,570 --> 00:31:15,930 Tengo un truco bajo la manga. 477 00:31:15,970 --> 00:31:21,130 Lo que hago es ir a la tienda de televisores. y míralo a través de la ventana. 478 00:31:21,170 --> 00:31:24,650 Puedes verlo 20 veces más camino! Pero no puedes oír lo que dicen. 479 00:31:24,690 --> 00:31:26,730 Oh, ya entiendo la esencia. 480 00:31:26,770 --> 00:31:30,410 Vi la mayor parte de la Copa del Mundo. y Anoche de los bailes de graduación. 481 00:31:30,450 --> 00:31:33,370 Difícilmente puedes ver The Promesas sin escuchar el sonido. 482 00:31:33,410 --> 00:31:37,050 En realidad, nunca ¡Lo disfruté mucho! 483 00:31:41,690 --> 00:31:44,810 Escucha, esto es simple. 484 00:31:44,850 --> 00:31:48,130 Si obtienes más de La mitad de las bolas, has ganado. 485 00:31:48,170 --> 00:31:50,290 Nuestro lado de la familia se trata de ganar. 486 00:31:50,330 --> 00:31:52,708 Este año, alfombraba El baño de Shirley Bassey 487 00:31:52,732 --> 00:31:54,850 mientras tu madre ahora es una señora de la cena. 488 00:31:54,890 --> 00:31:57,370 Somos ganadores. 489 00:31:57,410 --> 00:32:00,090 Correcto, dedos sobre hipopótamos. 490 00:32:00,130 --> 00:32:02,090 ¿Listo? ¡Vaya! 491 00:32:02,130 --> 00:32:05,058 Sigue presionando la palanca. Sigue presionando la palanca. 492 00:32:05,082 --> 00:32:08,010 Sigue presionando la palanca. Sigue presionando la palanca. 493 00:32:08,050 --> 00:32:11,010 Esto es un manicomio. 494 00:32:11,050 --> 00:32:13,450 ¡Sigue presionando la palanca! 495 00:32:13,490 --> 00:32:19,450 ¡Detente! ¡Detente!Vamos a contarlos. 496 00:32:19,490 --> 00:32:21,890 Esperemos que haya sido suficiente. 497 00:32:21,930 --> 00:32:24,290 Estuvo bien. owen hipopótamo tiene 10 pelotas. 498 00:32:26,330 --> 00:32:28,650 El hipopótamo de Rhys tiene nueve pelotas. 499 00:32:28,690 --> 00:32:30,250 Bien hecho, Owen. 500 00:32:30,290 --> 00:32:32,050 Bueno, no lo es se trata de ganar, ¿verdad? 501 00:32:32,090 --> 00:32:35,610 Se supone que deben ser 20 bolas. Buen juego, muchachos. 502 00:32:35,650 --> 00:32:37,730 ¿Quién quiere jugar a buscar mis calcetines? 503 00:32:37,770 --> 00:32:41,010 Debe haber 20 bolas. Obviamente falta una bola. 504 00:32:41,050 --> 00:32:43,890 Ahora, ¿quién quiere un poco? de pudín de Navidad? 505 00:32:43,930 --> 00:32:45,410 ¡No importa el pudín de Navidad! 506 00:32:45,450 --> 00:32:50,730 ¿Dónde está la bola número 20? Se invalida el resultado del juego.No importa. 507 00:32:50,770 --> 00:32:52,850 ¿Dónde está el ¿Otra pelota?¡Déjala! 508 00:32:52,890 --> 00:32:54,730 Debe haber 20 bolas. 509 00:32:54,770 --> 00:32:58,090 Si solo hay 19, se vuelve hambriento. ¡Los hipopótamos en una completa farsa! 510 00:32:58,130 --> 00:33:00,890 Podemos llamarlo empate. Podríamos, ¿podríamos? 511 00:33:00,930 --> 00:33:06,530 Un pequeño sorteo seguro. Una bonita caja fuerte Sorteamos y ponemos nuestras enaguas... 512 00:33:06,570 --> 00:33:11,810 Le daré enaguas.No, lo siento, vamos a tener una revancha 513 00:33:11,850 --> 00:33:14,090 No creo que nosotros debería. Apuesto a que no. 514 00:33:14,130 --> 00:33:17,530 Preferirías decir que era una caja fuerte. dibuja y juega con My Little Ponies. 515 00:33:17,570 --> 00:33:20,290 En realidad, Huw 516 00:33:20,330 --> 00:33:22,130 Owen ganó. 517 00:33:22,170 --> 00:33:27,330 Él te está ofreciendo un sacar de la caridad. 518 00:33:27,370 --> 00:33:30,210 ¿Caridad? 519 00:33:30,250 --> 00:33:32,410 Bueno, te diré una cosa 520 00:33:32,450 --> 00:33:35,250 al menos no entiendo mi ropa de una tienda benéfica. 521 00:33:35,290 --> 00:33:37,170 Oh, haz algo, Geraint. 522 00:33:37,210 --> 00:33:40,730 Es sólo un poco de diversión. Podría No tengo mucho dinero, ¿verdad? 523 00:33:40,770 --> 00:33:44,690 pero lo que sí tengo No lo logré arruinando mi 524 00:33:44,730 --> 00:33:50,050 matrimonio y luego joder mi esposa en la corte. ¡Sin ofender, Maurice! 525 00:33:50,090 --> 00:33:54,770 Al menos gano mi dinero proporcionando alfombras, 526 00:33:54,810 --> 00:33:57,296 en lugar de ser despedido de una procesadora de carne 527 00:33:57,320 --> 00:34:00,170 planta para robar ovejas y vendiéndolos de segunda mano. 528 00:34:00,210 --> 00:34:02,450 ¡Uno! Robé una oveja. 529 00:34:02,490 --> 00:34:07,050 Al menos tengo una casa grande y bonita, lo suficientemente grande para un televisor y un baño. 530 00:34:07,090 --> 00:34:11,650 Al menos aprendí a usar el baño. ¡En lugar de mojar la cama hasta los 15 años! 531 00:34:11,690 --> 00:34:14,170 ¡13! 532 00:34:14,210 --> 00:34:17,210 Tenía 13 años. Oh, sí, esto es sólo un poco de diversión. 533 00:34:17,250 --> 00:34:21,210 ¡Correcto! tu y yo vamos resolver esto de una vez por todas. 534 00:34:21,250 --> 00:34:24,050 ¡Hagámoslo! 535 00:34:27,290 --> 00:34:29,930 Toma un hipopótamo.Yo no pienses... ¡Cállate! 536 00:34:32,410 --> 00:34:34,930 Dije... 537 00:34:34,970 --> 00:34:36,970 Toma un hipopótamo. 538 00:34:46,090 --> 00:34:47,930 A las tres. 539 00:34:56,410 --> 00:34:59,970 Uno, dos...¡Ja, ja, ja! 540 00:35:04,570 --> 00:35:06,530 ¡El pudín! 541 00:35:06,570 --> 00:35:09,610 ¡Fuego! ¡Eso es un incendio! 542 00:35:09,650 --> 00:35:13,170 ¡No te quedes ahí parado! Envuélvete en una alfombra. 543 00:35:13,210 --> 00:35:16,490 Una vez le prendí fuego a un compañero mío. y lo envolvieron en una alfombra. 544 00:35:16,530 --> 00:35:18,410 No estamos en llamas. Estaremos en un minuto. 545 00:35:18,450 --> 00:35:20,050 ¡Apártate! 546 00:35:23,050 --> 00:35:29,810 Un vaso de agua no sirve, Geraint! ¡Quédate donde estás! 547 00:35:29,850 --> 00:35:32,530 ¡Llame al 999! ¿Alguien tiene ¿Tienes 10 peniques por el teléfono? 548 00:35:32,570 --> 00:35:35,058 ¡El maldito árbol! estamos ¡hecho para! ¡Vamos a morir! 549 00:35:35,082 --> 00:35:37,570 ¿Alguien puede cambiar una libra? ¿Nota? ¡Todos somos hombres muertos! 550 00:35:37,610 --> 00:35:39,770 Necesito un cambio.¡Estamos muertos! 551 00:35:39,810 --> 00:35:46,050 ¿Dónde se ha ido mamá? Te amo, ¡Mauricio, mi hijo muerto! ¡Apártate! 552 00:35:58,930 --> 00:36:01,050 Bren, salvaste nuestra vida. Buen trabajo, Bren. 553 00:36:01,090 --> 00:36:02,810 ¡Ay! 554 00:36:14,850 --> 00:36:17,210 El fuego fue Ya salió, Horizon. 555 00:36:19,050 --> 00:36:21,370 Más vale prevenir que curar, Bren. 556 00:36:25,530 --> 00:36:27,290 Ahora no, Geraint. 557 00:36:31,090 --> 00:36:33,530 ¿Persecución trivial? 558 00:36:33,570 --> 00:36:35,490 Fácil, cuidadoso no lo golpees. 559 00:36:35,530 --> 00:36:37,850 Está bien. 560 00:36:40,250 --> 00:36:42,610 Sólo seis grados más. 561 00:36:42,650 --> 00:36:44,290 Seis, claro. No te vuelvas loco. 562 00:36:49,170 --> 00:36:53,130 563 00:36:53,170 --> 00:36:55,530 564 00:36:55,570 --> 00:36:58,180 'Navidad de 1989, la Los 80 estaban llegando a su fin 565 00:36:58,204 --> 00:37:01,250 fin, una terrible recesión estaba a la vuelta de la esquina. 566 00:37:01,290 --> 00:37:05,090 'Era una época de revolución, la El Muro de Berlín acababa de caer - 567 00:37:05,130 --> 00:37:08,250 'inspiró a mucha gente soñar con el cambio. 568 00:37:08,290 --> 00:37:11,010 'Esto inspiró a papá a tomar derribar la valla del jardín. 569 00:37:11,050 --> 00:37:14,530 'Teníamos un reproductor de vídeo e incluso un teléfono.' 570 00:37:14,570 --> 00:37:20,050 Al tercer golpe será 3.13 precisamente. 571 00:37:21,970 --> 00:37:24,890 'Pero sólo se nos permitió utilizarlo en caso de emergencia. 572 00:37:24,930 --> 00:37:28,610 'Y teníamos que asegurarnos de que todos Las emergencias ocurrieron después de las 6 p.m.' 573 00:37:28,650 --> 00:37:31,290 ¿Quién ha estado usando este teléfono? 574 00:37:31,330 --> 00:37:35,050 Solo llamadas esenciales, por favor. 575 00:37:35,090 --> 00:37:38,490 También podría serlo hablando solo, aquí. 576 00:37:51,530 --> 00:37:55,570 'Mamá todavía estaba limpiando como una loca o, como ella lo llamó, mantener los estándares. 577 00:37:55,610 --> 00:37:58,770 'Es gracioso lo que crees que es normal cuando eres joven. 578 00:37:58,810 --> 00:38:01,410 'No fue hasta mi primera semana en la universidad me di cuenta 579 00:38:01,450 --> 00:38:03,930 'Yo era la única persona que trajo sus propios paños de cocina.' 580 00:38:37,090 --> 00:38:40,810 ¿Qué estás viendo?Ben Hur. 581 00:38:40,850 --> 00:38:47,290 ¿Qué pasó? Ben Hur era un príncipe judío, vendido como esclavo, soportó muchas dificultades 582 00:38:47,330 --> 00:38:51,058 y un gran sufrimiento antes volviendo a vengarse 583 00:38:51,082 --> 00:38:54,810 en uno de los más caros escenas finales jamás realizadas. 584 00:38:54,850 --> 00:38:57,410 Todo en Technicolor. 585 00:38:57,450 --> 00:38:59,970 ¿Algo bueno? No pensé gran parte, para ser honesto. 586 00:39:00,010 --> 00:39:02,490 No, no pensamos mucho en ello. 587 00:39:02,530 --> 00:39:04,130 Largo. 588 00:39:04,170 --> 00:39:06,673 Un día seré yo sentado con los pies 589 00:39:06,697 --> 00:39:09,090 arriba mirando a la gente siendo vendido como esclavo. 590 00:39:09,130 --> 00:39:10,330 Suena el timbre 591 00:39:12,810 --> 00:39:15,490 Bueno, yo nunca. 592 00:39:15,530 --> 00:39:17,850 Su descaro. 593 00:39:17,890 --> 00:39:20,290 Tus hermanos son cinco minutos antes. 594 00:39:20,330 --> 00:39:23,449 ¿Qué creen que somos? ¿Qué es un autocine? 595 00:39:23,473 --> 00:39:26,450 Vamos, ustedes dos. Picar-picar. Luce animado. 596 00:39:30,290 --> 00:39:33,730 Lo que realmente se movía pasar tiempo con Tom Jones, 597 00:39:33,770 --> 00:39:37,427 un hombre que ha tenido los éxitos que tiene tenia y la ropa interior tirada 598 00:39:37,451 --> 00:39:40,850 a él, ¿eso está debajo? Después de todo, es sólo un hombre. 599 00:39:40,890 --> 00:39:43,850 Un hombre con un par de pantalones puestos. Como tú o como yo. 600 00:39:43,890 --> 00:39:46,250 Hace algo ¿Hueles raro aquí? 601 00:39:46,290 --> 00:39:48,693 En un momento estábamos en la terraza y se volvió 602 00:39:48,717 --> 00:39:50,970 a mí, Tom Jones, y ¿Sabes lo que dijo? 603 00:39:51,010 --> 00:39:53,290 "Pásanos esas galletas." 604 00:39:53,330 --> 00:39:55,170 Así es. Come galletas. 605 00:39:55,210 --> 00:39:56,930 Igual que tú y yo comemos galletas. 606 00:39:56,970 --> 00:39:59,010 ¿Alguien puede oler? ¿Algo así como...? 607 00:39:59,050 --> 00:40:02,010 Y eso es lo que notas sobre hombres realmente grandes. 608 00:40:02,050 --> 00:40:04,890 Humildad. En un momento nosotros estaban en su piscina, 609 00:40:04,930 --> 00:40:06,850 Estaba en su colchoneta - con forma de cocodrilo - 610 00:40:06,890 --> 00:40:10,210 como la colchoneta de una persona normal. Se volvió hacia mí, Tom Jones... 611 00:40:10,250 --> 00:40:14,730 Lamento interrumpirte pero creo que algo huele raro debajo de este árbol. 612 00:40:14,770 --> 00:40:18,010 ELLA HUELE ¡Oh! 613 00:40:18,050 --> 00:40:21,850 Ese es mi regalo para tú, es decir, Bren.¡Oh! 614 00:40:21,890 --> 00:40:23,730 Podría ser comestible. 615 00:40:25,130 --> 00:40:26,930 Espero con ansias que llegue mañana. 616 00:40:26,970 --> 00:40:30,090 Podría ser el más grande Stilton en Gales, como. 617 00:40:31,210 --> 00:40:33,090 ¡Dios! 618 00:40:33,130 --> 00:40:36,810 De todos modos, supongo que el punto al que me refiero tratando de hacer sobre Tom Jones, 619 00:40:36,850 --> 00:40:39,570 si estoy tratando de hacer un punto en absoluto, está por encima de todo... 620 00:40:39,610 --> 00:40:44,370 Gané un concurso allá por los años 70. pasar un día con Jimmy Saville. 621 00:40:44,410 --> 00:40:46,610 Él apenas se compara a Tom Jones, ¿verdad? 622 00:40:46,650 --> 00:40:49,850 No.Bien. Bien, bueno... 623 00:40:49,890 --> 00:40:53,490 Estaba corriendo un maratón el semana después, así que no pudimos hacer mucho. 624 00:40:53,530 --> 00:40:57,090 Un poco de circuito entrenamiento, flexiones. 625 00:40:57,130 --> 00:41:01,130 No creo que valiera la pena interrumpiéndome porque, ¿verdad? 626 00:41:02,410 --> 00:41:05,130 Oh Dios, Mauricio, te estás haciendo alto. 627 00:41:05,170 --> 00:41:09,170 Sí, ha tenido un excelente año de creciendo. Un año muy impresionante. 628 00:41:09,210 --> 00:41:11,050 Obviamente comiendo todas sus verduras. 629 00:41:11,090 --> 00:41:15,730 No, no sólo los verdes, todos tipos. He invitado a una señora a cocinar. 630 00:41:15,770 --> 00:41:16,970 ¿Ama de llaves? 631 00:41:19,250 --> 00:41:20,370 Novia. 632 00:41:23,410 --> 00:41:24,690 Maurice, pon la cinta. 633 00:41:27,890 --> 00:41:29,370 Vamos, gran bulto. 634 00:41:31,450 --> 00:41:32,930 ¿Dónde la conociste? 635 00:41:32,970 --> 00:41:36,810 Ah, pon uno o dos... 636 00:41:36,850 --> 00:41:38,450 Ya sabes, uno o dos anuncios personales en el... 637 00:41:38,490 --> 00:41:41,810 He estado anunciando en el corazones solitarios, ¿verdad, Huw? 638 00:41:41,850 --> 00:41:45,330 Se llaman personales anuncios en estos días.Oh, sí. 639 00:41:45,370 --> 00:41:47,450 ¿Qué pusiste? sobre ti, Huw? 640 00:41:47,490 --> 00:41:51,170 Muy rico, altamente sexual hombre, como se escucha en un anuncio de radio. 641 00:41:51,210 --> 00:41:54,490 Tiene una gran fuerza laboral, contrata y dispara en un abrir y cerrar de ojos. 642 00:41:54,530 --> 00:41:57,050 Conoce a Tom James y ha estado en la colchoneta de Jones. 643 00:41:57,090 --> 00:41:59,130 Me gustaría conocer una mujer con un alto sentido de higiene. 644 00:41:59,170 --> 00:42:02,290 ¡Silencio! Está empezando. 645 00:42:02,330 --> 00:42:04,370 Te lo contaré más adelante. 646 00:42:07,610 --> 00:42:09,250 ¡Oggy, Oggy, Oggy! 647 00:42:09,290 --> 00:42:10,570 ¡Oye, oye, oye! 648 00:42:10,610 --> 00:42:12,170 ¡Oye, oye, oye! 649 00:42:12,210 --> 00:42:14,570 Silencio, Mauricio. 650 00:42:18,170 --> 00:42:21,370 Está pasando por uno de esas fases, ya sabes. 651 00:42:21,410 --> 00:42:24,690 Escuchando a todo este americano música y tener pensamientos. 652 00:42:28,130 --> 00:42:33,370 CANTAN 653 00:42:54,490 --> 00:42:58,090 No funcionó muy bien. 654 00:42:59,650 --> 00:43:01,890 Lo siento. 655 00:43:15,090 --> 00:43:17,330 'Mirando hacia atrás, me pregunto si estoy exagerando 656 00:43:17,370 --> 00:43:19,570 'algunas de las cosas mamá hacía en la casa. 657 00:43:19,610 --> 00:43:23,170 'O eso, o en este momento ella estaba empezando a ponerse un poco... 658 00:43:23,210 --> 00:43:24,450 'bueno... 659 00:43:24,490 --> 00:43:25,930 'extraño' 660 00:43:50,850 --> 00:43:52,690 Número 30, las Preeces. 661 00:43:53,530 --> 00:43:56,290 Está bien, te deseamos Feliz Navidad. 662 00:43:56,330 --> 00:43:57,850 Recuerda sonreír. 663 00:43:57,890 --> 00:43:59,610 Uno, dos, tres, cuatro... 664 00:43:59,650 --> 00:44:02,210 665 00:44:02,250 --> 00:44:04,090 666 00:44:04,130 --> 00:44:06,930 Feliz navidad... 667 00:44:06,970 --> 00:44:12,010 Caramba, están aquí. ¿Dónde está el talonario de cheques? 668 00:44:12,050 --> 00:44:13,610 Lo arreglé. 669 00:44:15,410 --> 00:44:17,450 ¿Dónde está esa maldita cosa? 670 00:44:17,490 --> 00:44:20,010 Lo limpié. 671 00:44:20,050 --> 00:44:24,050 Estoy seguro de que las cosas en esta casa solo 672 00:44:24,090 --> 00:44:26,770 Brotan patas y se alejan. 673 00:44:26,810 --> 00:44:29,930 También podría serlo hablando solo aquí. 674 00:44:29,970 --> 00:44:33,970 Y desearía que dejaras de desear nosotros una feliz Navidad. ¡Ah! 675 00:44:35,530 --> 00:44:37,010 ¡Ah, ya lo tengo! 676 00:44:37,050 --> 00:44:38,970 ¿Qué es ese ruido en llamas? 677 00:44:39,010 --> 00:44:42,650 Vienen todos los años. tu eres normalmente es demasiado tarde para verlos. 678 00:44:42,690 --> 00:44:46,050 Deshazte de ellos, ¿quieres? Aquí nos falta Max. 679 00:44:46,090 --> 00:44:49,050 Puedes pausarlo. eso desgasta la cinta. 680 00:44:49,090 --> 00:44:50,970 Simplemente deténgalo y comience de nuevo. 681 00:44:51,010 --> 00:44:52,650 Se desgasta la cinta. 682 00:44:52,690 --> 00:44:56,650 Bueno, ¿podemos verlo otra vez... Por el amor de Dios, hombre, piensa en la cinta. 683 00:45:02,370 --> 00:45:08,930 Navidad y feliz año nuevo. 684 00:45:08,970 --> 00:45:11,090 Muy bonito. Feliz Navidad. 685 00:45:11,130 --> 00:45:15,130 Ahora vamos a hacer algunas cosas nuevas. Soy Mull de Kintyre. 686 00:45:15,170 --> 00:45:16,290 ¡Espera, espera, espera! 687 00:45:16,330 --> 00:45:18,210 Esa no es una canción navideña. 688 00:45:18,250 --> 00:45:20,610 Encontramos todo Lo navideño es un poco limitante. 689 00:45:20,650 --> 00:45:25,130 Nos vemos más como un grupo que superó el mercado navideño. 690 00:45:25,170 --> 00:45:28,650 Este es nuestro debut compacto desct. No saldrá hasta el año que viene. 691 00:45:28,690 --> 00:45:31,330 pero si nos lo compras ahora es 50 peniques más barato. 692 00:45:31,370 --> 00:45:33,330 Estamos tratando de ver un vídeo ahí dentro. ¿Puedo simplemente...? 693 00:45:33,370 --> 00:45:35,850 Bueno, si no lo eres interesado en las cosas nuevas, 694 00:45:35,890 --> 00:45:39,530 te dejaremos con uno de nuestros clásicos: El acebo y la hiedra. 695 00:45:39,570 --> 00:45:40,970 ¡Espera, espera, espera! ¡Para! 696 00:45:41,010 --> 00:45:43,450 697 00:45:43,490 --> 00:45:45,530 698 00:45:45,570 --> 00:45:48,850 que estan en la madera 699 00:45:48,890 --> 00:45:50,730 700 00:45:50,770 --> 00:45:54,170 ¿Qué está haciendo ahí fuera? Aquí echamos de menos a Max. 701 00:45:56,490 --> 00:45:59,410 Voy a cerrarlos ¡Me levanto en un minuto! 702 00:45:59,450 --> 00:46:02,210 Sí, sí, todo habla, lo eres.¿Qué es eso, Huw? 703 00:46:02,250 --> 00:46:06,010 Tú, eres todo hablar. tu eres No voy a hacer nada. 704 00:46:06,050 --> 00:46:08,250 Allá vamos 705 00:46:08,290 --> 00:46:11,090 lo tradicional conversación, cierto. 706 00:46:11,130 --> 00:46:14,290 Gorwel nunca logra nada. 707 00:46:14,330 --> 00:46:16,810 Gorwel tuvo que vender algunos de su ropa este año. 708 00:46:16,850 --> 00:46:18,410 Déjalo en paz. No importa. 709 00:46:18,450 --> 00:46:21,770 Tienes razón, Huy. Soy todo charla. 710 00:46:21,810 --> 00:46:24,682 Solo soy un idiota que gasta todo su dinero 711 00:46:24,706 --> 00:46:27,930 comprar quesos novedosos para su cuñada. 712 00:46:27,970 --> 00:46:30,650 Nunca hago nada útil. 713 00:46:32,370 --> 00:46:33,970 Nunca hago nada. 714 00:46:39,410 --> 00:46:41,010 Cualquier cosa excepto esto. 715 00:46:42,690 --> 00:46:43,850 ¡Gorwel! 716 00:46:45,610 --> 00:46:47,770 SOPLOS DE SILBATO 717 00:46:47,890 --> 00:46:49,530 Ya es suficiente, gracias. 718 00:46:49,570 --> 00:46:51,490 Adiós. Oye, ¿Qué estás haciendo? 719 00:46:51,530 --> 00:46:54,850 Alguien tiene que parar ellos. ¿Por qué no puede ser Gorwel? 720 00:46:54,890 --> 00:46:56,890 ¿De dónde sacaste? ¿Ese silbido de? 721 00:46:56,930 --> 00:46:59,330 Lo llevo por situaciones como ésta. 722 00:47:00,450 --> 00:47:04,490 ¿Te das cuenta de que es inquietante ¿La paz es un crimen? 723 00:47:04,530 --> 00:47:07,810 ¿Te das cuenta de que cantar ¿La mala salud también es un delito? 724 00:47:07,850 --> 00:47:11,370 ¿Sabes quién? estás hablando? Sí. 725 00:47:11,410 --> 00:47:13,650 Estoy hablando contigo, 726 00:47:13,690 --> 00:47:17,490 y, francamente, acabo de tener ya basta de tu raqueta. 727 00:47:17,530 --> 00:47:19,890 ¡Estoy intentando ver a Max Boyce! 728 00:47:19,930 --> 00:47:22,090 ¿Quién diablos quiere? ¿Quieres ver a Max Boyce? 729 00:47:23,930 --> 00:47:26,690 Te daré una oportunidad retractarte de eso, muchacho. 730 00:47:26,730 --> 00:47:28,770 ¿Sigue vivo? 731 00:47:28,810 --> 00:47:31,370 No dices eso de Max. 732 00:47:31,410 --> 00:47:33,650 No hagas eso. 733 00:47:35,570 --> 00:47:37,690 GRITOS Y REFUERZOS 734 00:47:37,730 --> 00:47:39,690 ¡Mira el nacimiento! 735 00:47:39,730 --> 00:47:41,610 GRITOS 736 00:47:43,290 --> 00:47:47,730 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! Espera yo de vuelta! ¡Detenme! 737 00:47:56,130 --> 00:47:59,010 ¡Oh, mi tía vertiginosa! 738 00:47:59,050 --> 00:48:00,570 ¿Puedo salir? 739 00:48:00,610 --> 00:48:02,130 No. Cuiden a Max Boyce, por favor. 740 00:48:02,170 --> 00:48:03,850 No entiendo los chistes. 741 00:48:03,890 --> 00:48:05,770 Nunca he entendió los chistes, 742 00:48:05,810 --> 00:48:08,090 pero no me oyes quejándote, ¿verdad? 743 00:48:08,130 --> 00:48:10,690 Se trata de los viejos tiempos. 744 00:48:10,730 --> 00:48:13,610 La década de 1970 no es la Viejos tiempos, ¿verdad, Huw? 745 00:48:13,650 --> 00:48:15,130 No. 746 00:48:20,290 --> 00:48:23,210 Gales se ha ablandado. Se ha vuelto suave, te lo digo. 747 00:48:23,250 --> 00:48:27,330 No puedes golpear a nadie. tu No puedo patear la pandereta de un hombre. 748 00:48:27,370 --> 00:48:29,170 ¿Cuánto tuviste que pagar? 749 00:48:29,210 --> 00:48:34,130 Porque era Navidad ellos Déjame salir con una fianza de 50 libras, como. 750 00:48:34,170 --> 00:48:36,730 Más otros 50 por cuatro taxis hasta el hospital. 751 00:48:38,290 --> 00:48:40,330 Y 20 libras a la tipo pandereta... 752 00:48:41,650 --> 00:48:42,810 ...por su pandereta. 753 00:48:42,850 --> 00:48:45,970 ¿Y adónde vas? para encontrar esa cantidad de dinero? 754 00:48:46,010 --> 00:48:48,490 Tengo un pequeño truco bajo la manga. 755 00:48:48,530 --> 00:48:51,410 Un pequeño truco llamado no pagarlo. 756 00:48:52,130 --> 00:48:55,570 Se pondrán al día con usted. Estaré bien. 757 00:48:55,610 --> 00:48:59,410 Los chicos en el acuario Me recuperará, estoy seguro. 758 00:49:00,450 --> 00:49:02,330 Puedo prestarte el dinero, Gorwel. 759 00:49:07,490 --> 00:49:09,010 No puedo aceptar tu dinero, Huw. 760 00:49:09,050 --> 00:49:11,330 Ah. 761 00:49:11,370 --> 00:49:12,370 Está bien. 762 00:49:15,330 --> 00:49:19,530 Bueno, pensándolo bien, yo, Eh... tal vez pueda soportarlo. 763 00:49:19,570 --> 00:49:21,290 Bien, bueno... 764 00:49:22,850 --> 00:49:24,490 La oferta está ahí. 765 00:49:24,530 --> 00:49:28,610 Cuanto más lo considero, más Siento que definitivamente puedo aceptar el dinero. 766 00:49:30,330 --> 00:49:32,410 Bien. 767 00:49:52,410 --> 00:49:53,930 Correcto. 768 00:49:56,210 --> 00:49:57,930 ¿Quién toma un whisky? 769 00:49:57,970 --> 00:50:01,250 No creo que debas Tengo más, Gorwel. 770 00:50:01,290 --> 00:50:05,250 No lo creo tampoco, pero allá vamos. 771 00:50:07,410 --> 00:50:12,930 'No podía entender cómo había llegado Maurice tan grande que apenas cabía en la habitación. 772 00:50:12,970 --> 00:50:15,130 'O como su cabello se había puesto así. 773 00:50:15,170 --> 00:50:18,010 'Me preguntaba si algo similar podría pasarme algo. 774 00:50:18,050 --> 00:50:21,330 'Aun así, nos llevamos bien tan bien como siempre.' 775 00:50:27,050 --> 00:50:29,650 RONQUIDOS 776 00:50:48,890 --> 00:50:51,210 ¡Nieve! 777 00:50:51,250 --> 00:50:53,330 ¡Nieve! 778 00:50:53,370 --> 00:50:57,970 GORWELL GRITA 779 00:50:59,930 --> 00:51:02,930 ¡Nieve! SE RÍE 780 00:51:03,970 --> 00:51:05,690 SE RÍEN 781 00:51:05,730 --> 00:51:07,210 782 00:51:07,250 --> 00:51:09,290 783 00:51:09,330 --> 00:51:12,090 784 00:51:12,130 --> 00:51:17,610 magnífico... 785 00:51:17,650 --> 00:51:21,050 ¡He ganado mil dólares!Agáchate, ¡Gorwel! ¡He ganado mil dólares!¡Gorwel! 786 00:51:22,170 --> 00:51:24,570 Cuando terminemos con el regalos, pongámonos a montar en trineo. 787 00:51:24,610 --> 00:51:26,770 Pero la nieve se ha derretido. 788 00:51:26,810 --> 00:51:29,810 Oh, no te preocupes por eso. Los engrasamos y nos vamos. 789 00:51:29,850 --> 00:51:32,970 Realmente no creo que esto sea un buena idea. Créeme, Bren. 790 00:51:33,010 --> 00:51:36,490 Esperé 15 años que nevara, como. 791 00:51:36,530 --> 00:51:39,050 Cada perro tiene su día. 792 00:51:39,090 --> 00:51:41,770 No eres un animal, Gorwel. 793 00:51:41,810 --> 00:51:43,490 Soy lo más parecido que tenemos. 794 00:51:46,730 --> 00:51:50,530 Vamos, muchachos. Geraint, No podemos ir en trineo. 795 00:51:50,570 --> 00:51:54,130 Habla algo de sentido común en él, ¿quieres? 796 00:51:54,170 --> 00:51:55,850 ¡Geraint! 797 00:52:00,330 --> 00:52:01,450 Eh... Gorwel... 798 00:52:04,130 --> 00:52:07,090 Bueno, esto es una estupidez. idea. Realmente no creo... 799 00:52:07,130 --> 00:52:08,730 Oh, te preocupas demasiado, Bren. 800 00:52:08,770 --> 00:52:12,010 Sí, bueno, tu problema eres tú. No te preocupes lo suficiente, Gorwel. 801 00:52:12,050 --> 00:52:14,730 No puedo hacerlo con Esa cosa de pesimismo. 802 00:52:14,770 --> 00:52:17,930 ¿Quién fue el que dijo que yo nunca escalé el Monte Everest, 803 00:52:17,970 --> 00:52:21,130 o hacerse cargo de Blankety ¿En blanco? Pero no lo has hecho. 804 00:52:21,170 --> 00:52:22,650 Aún. 805 00:52:22,690 --> 00:52:25,050 ¡Oh!Vamos entonces, muchachos. 806 00:52:25,090 --> 00:52:26,610 ¡Hagámoslo! 807 00:52:26,650 --> 00:52:29,083 Ahora la clave para ganar una carrera de trineos es todo 808 00:52:29,107 --> 00:52:31,890 sobre bajar eso colina lo más rápido que puedas. 809 00:52:31,930 --> 00:52:34,450 Te vas a ir colina abajo, colina abajo. 810 00:52:34,490 --> 00:52:37,530 Lo que no debes hacer es piensa en subir la colina. 811 00:52:37,570 --> 00:52:39,770 No me llevo bien el trineo en llamas. 812 00:52:39,810 --> 00:52:43,130 No seas ridículo, muchacho. ¿De qué otra manera? ¿Vas a ganar una carrera de trineos? 813 00:52:43,170 --> 00:52:44,970 No puedes decirme qué hacer. 814 00:52:45,010 --> 00:52:46,970 ¿Me estás desobedeciendo, muchacho? 815 00:52:47,010 --> 00:52:49,690 ¡No soy un niño! yo soy 16 en dos semanas. 816 00:52:49,730 --> 00:52:52,490 Yo decidiré cuando estés 16, muchas gracias. 817 00:52:52,530 --> 00:52:54,650 Ahora mismo estás vas a escucharme. 818 00:52:54,690 --> 00:52:57,330 Todos aquí están esperando para que te subas a ese trineo. 819 00:52:57,370 --> 00:53:01,010 ¿Quieres ser recordado como ¿El que arruinó la diversión de todos? 820 00:53:01,050 --> 00:53:02,570 Nadie más piensa deberíamos andar en trineo. 821 00:53:02,610 --> 00:53:06,370 Todos excepto tú y Gorwel quiere volver a casa. 822 00:53:06,410 --> 00:53:09,970 Qué, entonces lo sabes, ¿verdad? tu sabes lo que todo el mundo quiere, ¿verdad? 823 00:53:10,010 --> 00:53:12,530 ¿Por qué no les preguntas? Seguir. Votemos. 824 00:53:12,570 --> 00:53:15,330 ¿Quién piensa que deberíamos ¿Bajar en trineo por esta colina? 825 00:53:15,370 --> 00:53:19,050 Bueno, no pienso mucho de la idea, para ser honesto. 826 00:53:19,090 --> 00:53:22,010 Es traicionero, pero, bueno, si Owen quiere. 827 00:53:22,050 --> 00:53:24,770 Solo me preocupa que alguien va a salir lastimado, 828 00:53:24,810 --> 00:53:27,250 pero si Owen tiene su corazón puesto en ello entonces... 829 00:53:29,370 --> 00:53:31,130 Realmente no me apetece. 830 00:53:32,690 --> 00:53:33,890 Ahí tienes. ¿Ves? 831 00:53:33,930 --> 00:53:36,810 Nadie más que tú y Gorwel piensa que deberíamos hacerlo 832 00:53:36,850 --> 00:53:38,706 y Gorwel no justo en la cabeza. ¿Cómo 833 00:53:38,730 --> 00:53:40,930 te atreves a decir eso ¡Hacia tu tío Gorwel! 834 00:53:40,970 --> 00:53:42,090 Tú mismo lo dijiste. 835 00:53:42,130 --> 00:53:43,730 Dijiste que si tenía algún sentido, 836 00:53:43,770 --> 00:53:46,130 lo encerrarían en el acuario y tira la llave. 837 00:53:46,170 --> 00:53:48,770 Está distorsionando. Yo no... 838 00:53:48,810 --> 00:53:51,090 Te diré otra cosa, muchacho...¡No soy tu chico! 839 00:53:51,130 --> 00:53:54,730 ¡Sí, estás muy bien! Esas pruebas no fueron concluyentes. 840 00:53:54,770 --> 00:53:56,970 No soy el chico de nadie. 841 00:53:57,010 --> 00:53:58,090 No te necesito. 842 00:53:58,130 --> 00:54:02,050 Todo lo que has hecho por mí es Mandame, háblame con desprecio. 843 00:54:02,090 --> 00:54:04,050 "Cállate, Mauricio. Ve allí, Maurice. 844 00:54:04,090 --> 00:54:05,450 "Maurice, esta es mi novia. 845 00:54:05,490 --> 00:54:08,330 "Ella es una paseadora de perros, pero También hace bailes eróticos." 846 00:54:08,370 --> 00:54:10,210 No hay nada malo con tener doble ingreso. 847 00:54:10,250 --> 00:54:12,170 Bueno, esta vez no. 848 00:54:12,210 --> 00:54:14,930 Esta vez eres voy a hacer lo que quiero, 849 00:54:14,970 --> 00:54:17,210 y no lo somos bajando en trineo esa colina. 850 00:54:17,250 --> 00:54:19,930 Nadie va en trineo bajando esa colina. 851 00:54:19,970 --> 00:54:23,570 ¡Cuidado! ¡Cuidado, Bren! 852 00:54:23,610 --> 00:54:25,050 ¡CHOQUE! 853 00:54:31,690 --> 00:54:36,130 Te dije que un día sería yo sentado con los pies en alto. 854 00:54:38,250 --> 00:54:40,450 ¿Sabes lo que Lo que hice fue muy impresionante. 855 00:54:42,210 --> 00:54:45,130 Cualquiera puede mirar su padre y decir héroe, 856 00:54:45,170 --> 00:54:46,850 pero te diste cuenta de que soy sólo un hombre, 857 00:54:46,890 --> 00:54:48,690 como Tom Jones 858 00:54:48,730 --> 00:54:52,090 y al igual que Tom, cometo errores. 859 00:54:54,450 --> 00:54:59,450 En el Año Nuevo, pensé que tal vez podríamos gastar un poco más... 860 00:54:59,490 --> 00:55:01,850 Tiempo de padre e hijo juntos. 861 00:55:01,890 --> 00:55:04,090 Tiempo de calidad. 862 00:55:05,730 --> 00:55:08,370 ¿Quieres ir? a Alton Towers? 863 00:55:08,410 --> 00:55:11,770 ¿Sí? Buen muchacho, sí, yo Conozco a un par de personas allí. 864 00:55:11,810 --> 00:55:14,698 Como Tom Jones, obtendré se apagó por el día 865 00:55:14,722 --> 00:55:17,610 para que podamos tenerlo nosotros mismos. Huw, vuelve. 866 00:55:17,650 --> 00:55:19,810 Será mejor que vayas y ayudes a rematar. 867 00:55:22,570 --> 00:55:25,170 ¿Qué estás viendo? 868 00:55:25,210 --> 00:55:27,690 Es una vida maravillosa. 869 00:55:28,730 --> 00:55:30,730 ¿Qué pasó? 870 00:55:30,770 --> 00:55:37,490 Este tipo estaba deprimido, y luego resulta que la vida es, ejem, maravillosa. 871 00:55:39,130 --> 00:55:42,090 ¿Algo bueno? 872 00:55:42,130 --> 00:55:44,810 Me gustó bastante. 873 00:55:49,850 --> 00:55:53,610 Todos, por favor llévense a sus lugares. en la mesa. La cena está preparada. 874 00:55:53,650 --> 00:55:56,250 Vamos, Bren.Vamos. 875 00:56:00,410 --> 00:56:02,890 Damas y caballeros, Perdón por el retraso. 876 00:56:02,930 --> 00:56:09,210 Los hermanos Rhys orgullosos presentar el pavo.Sándwiches. 877 00:56:09,250 --> 00:56:11,250 ¡Oh! 878 00:56:11,290 --> 00:56:14,810 ¿Sabes?, me encanta un sándwich de pavo. 879 00:56:14,850 --> 00:56:17,450 Oh, espera un minuto, Bren. yo Te hice un sándwich especial, como. 880 00:56:17,490 --> 00:56:21,450 ¡Oh!Ahí estamos.Gracias. 881 00:56:21,490 --> 00:56:24,130 Ahí estamos. 882 00:56:25,530 --> 00:56:26,970 Stilton. 883 00:56:32,410 --> 00:56:34,410 Gorwel... 884 00:56:35,450 --> 00:56:37,810 En realidad no me gusta el queso. 885 00:56:37,850 --> 00:56:40,810 ¡¿Qué?! Lo has dejado, ¿verdad? 886 00:56:40,850 --> 00:56:45,770 Nunca me ha gustado, solo No sabía cómo decírtelo. 887 00:56:51,850 --> 00:56:55,238 En ese caso, Bren, me disculpo. por haberte superado 888 00:56:55,262 --> 00:56:58,650 diez años de queso y parafernalia relacionada. 889 00:57:00,170 --> 00:57:02,650 Lo que cuenta es el pensamiento. 890 00:57:04,250 --> 00:57:07,010 Debo admitir que soy un poco aliviado. 891 00:57:07,050 --> 00:57:11,050 Me lo estaba pasando genial Buscando quesos de la Antártida. 892 00:57:14,050 --> 00:57:16,130 Feliz Navidad a todos. 893 00:57:16,170 --> 00:57:17,930 TODOS: ¡Feliz Navidad! 894 00:57:17,970 --> 00:57:23,650 'Así que aunque todas las Navidades eran iguales - en cierto modo, este fue un poco diferente. 895 00:57:23,690 --> 00:57:26,210 'Huw había aprendido valorar a su hijo. 896 00:57:26,250 --> 00:57:29,530 'Mis padres, a valorarse unos a otros. 897 00:57:32,410 --> 00:57:36,050 'Gorwel había aprendido a no lanzarse hacia personas en un trineo. 898 00:57:36,090 --> 00:57:39,770 'Una lección que tristemente Lo olvidé sólo unos días después. 899 00:57:40,810 --> 00:57:44,770 'Y yo, no estoy seguro lo que realmente aprendí. 900 00:57:44,810 --> 00:57:48,810 'Pero por lo que es vale la pena, lo he pasado. 901 00:57:48,850 --> 00:57:51,010 'Feliz Navidad'. 902 00:57:52,810 --> 00:57:55,810 "LES DESEAMOS UNA FELIZ OBRA DE NAVIDAD 903 00:58:23,930 --> 00:58:26,930 Subtítulos de Red Bee Media Ltd